UM LIVRO QUE VAI VIRAR MARCO

Hoje, fui ao lançamento de um livro que promete ser um marco para qualquer fã de automobilismo. Helmut Zwickl – jornalista austríaco já citado neste blog, presente em mais de 560 GPs e um dos únicos seis profissionais da área que possui uma credencial perpétua de “membro honorário” distribuída pela FIA – resumiu em 250 páginas uma série de memórias e análises dos seus anos passados na F-1.

Ele é dono de uma escrita sensacional e sua visão do esporte se parece muito com a minha. O prólogo de “Die Eroberung des Sinnlosen” (algo como “A conquista dos sem sentido”), no qual ele compara os dias atuais com os do início de sua carreira, é o texto mais definitivo que já li na minha vida. O resto do livro é um amontoado de histórias saborosas sobre os grandes personagens da categoria.

Abaixo, fiz uma tradução do texto de promoção do livro, na qual certamente 30% ou mais da qualidade do original se perdeu (aliás, como homem das palavras, sou da opinião de que qualquer tradução, por mais perfeita que seja, jamais chega perto do original. Procure na Internet um poema do Fernando Pessoa em inglês para tirar a prova).

No fundo, é um micro-resumo do prólogo, só para dar uma idéia do pensamento dele. Leia e comente!

+++

Os de antigamente não existem mais. Estão todos mortos ou já pararam com o automobilismo. Nós sempre o comparamos a cavaleiros medievais e seu esporte a duelos de lança a cavalo. Sobre as corridas, pairava o pensamento olímpico do “desejo de competir e ver quem é o melhor”.

A verdade é que a Fórmula 1 se transformou mais nas últimas três décadas do que entre a primeira corrida, em 1906, e os anos 70.

A máquina de imprimir dinheiro, mantida em rotação pelo círculo vicioso entre a televisão e os patrocinadores, criou um sistema impiedoso e impregnado de inimizades. E os pilotos representam a conseqüência ruim deste sistema. Pilotos são criados “como ostras”, como disse Willi Weber certa vez. A molecada que chega lá hoje em dia não tem formação escolar, não tem educação. Num repente, encontram-se nas mãos de um empresário e, assim, no meio do “sistema” construído em torno de performance, dinheiro, pensamento competitivo e proibição de abrir a boca. É como um moedor de carne: o sistema os pega e os coloca, puros, na parte de cima. E eles saem embaixo, completamente deformados.

Hoje não se escreve mais sobre corridas – sobre este fascinante esporte que ocorre no limite –, mas apenas sobre política e economia. A Fórmula 1 se transformou num thriller econômico. Hoje, a categoria é um espelho do mundo globalizado: a ganância conduz a política para a manutenção do poder, o esporte é o tabuleiro de um jogo de capital de risco, onde se depositam bilhões de Euros. Antigamente, eram apenas uns trocados. Mas não há escândalo que consiga prejudicar seriamente a Fórmula 1. Ela se transformou numa excelente plataforma de marketing, na qual a relação custo-benefício nem sempre é positiva para todos os jogadores.

A propósito, paralelamente ainda se disputam corridas...